1 00:00:01,043 --> 00:00:02,961 (hombre) Anteriormente en "Prison Break": 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,547 - Yo no maté a ese hombre. - La evidencia dice que sí. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,633 Me tendieron una trampa. 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,219 Baja tu arma. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,055 lo encuentro pertinente que ves el interior de una celda de prisión. 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,934 - Estoy buscando a Lincoln Burrows. - Hombre mató al hermano del vicepresidente. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,561 - ¿Por qué quieres ver a Burrows? - Es mi hermano. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,813 - Te sacaré. - Es imposible. 9 00:00:21,897 --> 00:00:25,317 - No si tú diseñaste el lugar. - Has visto los planos. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Mejor que eso. Los tengo encima. 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Hablé con tu madre. 12 00:00:31,031 --> 00:00:34,326 - Si te refieres a ese tipo de Fox River... - Se niega a llamarlo padre. 13 00:00:34,409 --> 00:00:36,536 Toma lo único que le queda a Burrows. 14 00:00:36,620 --> 00:00:39,998 La silla no es la única manera quitarle la vida a un hombre en prisión. 15 00:00:40,457 --> 00:00:42,668 (mujer) Y ahora escenas del episodio de la semana pasada. 16 00:00:42,751 --> 00:00:46,588 Venir aquí constantemente para contar no sirve. déjame hacer lo que tengo que hacer para salir adelante. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 La única manera de detener la cuenta es con el confinamiento. 18 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 Será mejor que enojes a los reclusos. 19 00:00:51,927 --> 00:00:54,388 ¡Está bien! ¡Eso es todo! ¡Aislamiento! 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,307 La persona que llama anónima No podría haber visto a Lincoln. 21 00:00:57,391 --> 00:01:00,519 - ¿Cómo lo sabes? - Porque la llamada vino de Washington DC. 22 00:01:02,479 --> 00:01:05,107 Este es Bellick. Nuestra ala ha sido violada. 23 00:01:06,316 --> 00:01:07,818 Ley de elasticidad de Hooke. 24 00:01:07,901 --> 00:01:12,698 Si perforamos agujeros en lugares estratégicos, comprometer la capacidad de carga del muro. 25 00:01:12,781 --> 00:01:15,492 - Quítate las esposas. - Un CO novato. 26 00:01:15,575 --> 00:01:18,829 - Sal de aquí, T-Bag. - Creo que podemos arreglar algo. 27 00:01:18,912 --> 00:01:20,664 No hay trato. 28 00:01:23,750 --> 00:01:26,044 - (gobernador) ¿Dónde está mi hija? - (guardián) Ella está bien. 29 00:01:26,128 --> 00:01:29,589 Un guardia nos asegura que todo está bien. Tenemos todo bajo control. 30 00:01:29,673 --> 00:01:31,425 Será mejor que esperes que así sea. 31 00:01:35,262 --> 00:01:36,888 Están estallando. 32 00:01:37,848 --> 00:01:39,933 Se están rompiendo... 33 00:01:41,059 --> 00:01:42,519 Shh. 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,439 - Necesitamos un favor. - Los grandes bateadores quieren que esto se haga. 35 00:01:45,522 --> 00:01:48,650 Burrows está casi muerto. ¿Estás buscando a Scofield? 36 00:01:48,734 --> 00:01:51,862 - Sí, turco. - Vamos. 37 00:01:51,945 --> 00:01:54,948 ¡Oye, yo! El accidente cerebrovascular está a punto de recibir al médico. 38 00:01:58,869 --> 00:02:00,912 Terminar lo que empezamos. 39 00:02:00,996 --> 00:02:03,749 Nadie toca al CO. Nadie. 40 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 (reclusos gritando y chillando) 41 00:02:31,526 --> 00:02:34,738 (PA) Atención a todo el personal. Atención a todo el personal. 42 00:02:34,821 --> 00:02:36,865 Asegure el perímetro. 43 00:02:37,407 --> 00:02:40,744 Retirar los vehículos privados de todas las áreas. 44 00:02:40,827 --> 00:02:44,581 Atención. El área está cerrada de forma segura. 45 00:03:13,944 --> 00:03:16,238 ¡Vamos! 46 00:03:17,614 --> 00:03:21,451 - ¿Alguna noticia del gobernador? - Todavía no, jefe. 47 00:03:22,369 --> 00:03:27,165 - ¡Bellick! Pon a esos tipos en fila. - Ponlos en formación. 48 00:03:27,249 --> 00:03:29,000 - ¿Volver a entrar? - Aún no. 49 00:03:29,084 --> 00:03:33,380 Cortamos el agua hace aproximadamente una hora. El hedor por sí solo debería sacarlos de allí. 50 00:03:33,463 --> 00:03:37,133 - ¿Crees que eso va a funcionar? - No, pero es protocolo. 51 00:03:37,217 --> 00:03:39,386 Y todos haremos esto según las reglas. 52 00:03:39,469 --> 00:03:43,265 - Es la mejor oportunidad que tenemos. - (preso) ¡Oye! 53 00:03:47,852 --> 00:03:50,772 Este es el alcaide. ¿Qué está pasando ahí dentro? 54 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 Recibimos algunas demandas. 55 00:03:52,983 --> 00:03:55,527 Diles que necesitamos que vuelva el aire. 56 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 Necesitamos el aire acondicionado. 57 00:03:58,321 --> 00:04:00,573 Tenemos un rehén: el guardia. 58 00:04:01,616 --> 00:04:04,327 Tenemos un rehén: el nuevo guardia. 59 00:04:06,413 --> 00:04:08,498 Descubra quién está ahí. 60 00:04:16,423 --> 00:04:18,550 Tienen a Bob. 61 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 Y la doctora. Dile que la tenemos. 62 00:04:22,846 --> 00:04:26,725 - ¿Por qué no lo haces? - No quiero que me disparen. 63 00:04:29,686 --> 00:04:31,896 Y tenemos a la doctora. 64 00:04:31,980 --> 00:04:34,983 - ¿El médico? - Sólo hay uno. 65 00:04:35,066 --> 00:04:39,029 ¿Cómo diablos pasó eso? ¿Cómo le pusieron las manos encima? 66 00:04:39,112 --> 00:04:43,283 - Pensé que estaba a salvo en la enfermería. - Tenemos que sacarla. Tenemos que entrar ahora. 67 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 - No podemos hacerlo, señor. - ¿Por qué no? 68 00:04:46,619 --> 00:04:48,955 No es según las reglas. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,761 Señor, tengo algunas actualizaciones para usted. 70 00:05:07,766 --> 00:05:10,143 ¡Ayuda! 71 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 ¡Ayuda! 72 00:05:25,116 --> 00:05:27,368 ¿Scofield está aquí? 73 00:05:27,452 --> 00:05:29,204 ¡Argh! 74 00:05:29,287 --> 00:05:31,790 ¿Estás seguro de que está aquí? 75 00:05:38,379 --> 00:05:40,048 Turco. 76 00:05:40,256 --> 00:05:42,342 Turco. 77 00:07:17,228 --> 00:07:19,397 No vas a usar eso. 78 00:07:20,481 --> 00:07:22,942 ¿Estás inventando las reglas ahora, ese? 79 00:07:23,026 --> 00:07:27,780 - Es mi casa. ¿Tienes algún problema? - Sí, tengo un problema. Todos lo hacemos. 80 00:07:27,864 --> 00:07:29,907 Ningún problema. 81 00:07:29,991 --> 00:07:36,247 Lo juro por Dios. No voy a decir nada. No vi nada. 82 00:07:36,330 --> 00:07:40,293 Así es, placa. No viste nada. 83 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Esperar. No te vayas. 84 00:07:48,426 --> 00:07:51,471 Lo siento. Vuelvo enseguida. 85 00:07:53,014 --> 00:07:56,184 No te preocupes. Yo te cubriré. 86 00:08:02,774 --> 00:08:06,944 No se preocupe, CO. ¿Está bien? No voy a lastimar a nadie. 87 00:08:07,987 --> 00:08:10,198 Soy parte del equipo ahora. 88 00:08:15,328 --> 00:08:18,998 Ayuda a un hermano. Arrastra eso. 89 00:08:23,628 --> 00:08:26,839 Ésa es la manera. Mm-hm-hm-hm. 90 00:08:56,035 --> 00:08:58,120 (golpeando) 91 00:09:06,379 --> 00:09:09,966 Por favor regresen a sus asientos y abróchense los cinturones. 92 00:09:10,049 --> 00:09:14,637 Estamos haciendo nuestro acercamiento final. hacia Washington DC. 93 00:09:15,930 --> 00:09:18,432 Necesitamos centrarnos en la verdadera cuestión. 94 00:09:18,516 --> 00:09:20,685 ¿Quién quería muerto a Terrence Steadman? 95 00:09:20,768 --> 00:09:23,479 La llamada vino de DC. ¿Qué te dice eso? 96 00:09:23,563 --> 00:09:27,024 Tienes que pensar más allá del gobierno. Cualquiera podría estar aquí. 97 00:09:27,108 --> 00:09:29,902 Un socio comercial, un rival. 98 00:09:29,986 --> 00:09:32,780 Antes de que Steadman fuera asesinado, Se presentó EcoField 99 00:09:32,863 --> 00:09:36,075 un prototipo de motor eléctrico en la conferencia tecno. 100 00:09:36,158 --> 00:09:40,955 60 dólares por barril de petróleo serían obsoletos si esa cosa alguna vez llega a la corriente principal. 101 00:09:41,038 --> 00:09:43,874 Podría ser petróleo. Compañías petroleras. 102 00:09:43,958 --> 00:09:47,878 Proveedores, consumidores, todo lo demás. 103 00:09:47,962 --> 00:09:51,674 O el gobierno de una economía basada en el petróleo. 104 00:09:51,757 --> 00:09:54,468 Como Estados Unidos. 105 00:09:54,552 --> 00:09:57,972 - ¿Puedo tomar tu refresco? - Seguro. Gracias. 106 00:10:00,182 --> 00:10:02,935 En cualquier caso, aterrizamos, conocemos a mi chico, 107 00:10:03,019 --> 00:10:07,273 y aunque no encontremos a la persona quien avisó a la policía, encontramos su teléfono. 108 00:10:07,356 --> 00:10:10,318 Comienza el rastro documental. 109 00:10:10,401 --> 00:10:12,486 (continúa gritando) 110 00:10:19,869 --> 00:10:24,457 Sólo es cuestión de tiempo, doctor. Es sólo cuestión de tiempo. 111 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 ¡Ayuda! 112 00:11:14,173 --> 00:11:16,258 (sirena de policía) 113 00:11:52,586 --> 00:11:55,256 Ese es el gobernador. 114 00:11:55,339 --> 00:11:59,009 Pase lo que pase, no digas nada. 115 00:12:22,241 --> 00:12:24,326 Gobernador. Te agradezco que hayas venido. 116 00:12:24,410 --> 00:12:29,456 Desde nuestra conversación, la situación ha escalado. Pero estamos haciendo buenos progresos... 117 00:12:29,540 --> 00:12:35,004 Déjese de tonterías, alcaide. y dime dónde está mi hija. 118 00:12:39,091 --> 00:12:41,343 ¡Ayuda! 119 00:12:44,096 --> 00:12:45,973 ¡Ayuda! 120 00:12:46,181 --> 00:12:49,768 (T-Bag) Llegamos a Tyler Robert Hudson. 121 00:12:49,852 --> 00:12:52,021 ¡Eso es elegante, CO! 122 00:12:52,104 --> 00:12:55,441 Y mira esa dirección: 144 Oak Park... 123 00:12:56,358 --> 00:12:59,111 - ¿Qué es esto? - Terraza. 124 00:12:59,987 --> 00:13:02,573 Terraza. ¿Cómo hiciste eso, CO? 125 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 Suena como si estuvieras por algo, viviendo en una terraza. 126 00:13:08,287 --> 00:13:11,999 No veo la hora de patearlo en una terraza. ¿Qué? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,335 Oh. 128 00:13:15,044 --> 00:13:18,047 - Ésta debe ser tu hija. - Vuelve a ponerlo. 129 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 ¿Paseo? 130 00:13:23,761 --> 00:13:28,223 ¿Sabes lo que dicen? sobre un vestido de fiesta, ¿no? 131 00:13:30,976 --> 00:13:34,897 Ella no volvió a casa esa noche, ¿verdad? 132 00:13:34,980 --> 00:13:38,734 No, ella usó eso toda la noche. 133 00:13:40,986 --> 00:13:43,530 A la mañana siguiente... 134 00:13:43,614 --> 00:13:48,702 tuvo que tirar ese vestido a la basura detrás del motel para que su mamá no viera... 135 00:13:48,786 --> 00:13:51,538 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 136 00:13:51,622 --> 00:13:56,794 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Pateando con el ayudante Dawg. Mujeres que hablan. 137 00:13:58,504 --> 00:14:04,301 Seré muy claro aquí, porque tú y yo enfrentamos una brecha evolutiva. 138 00:14:06,345 --> 00:14:12,142 No vas a lastimar a este hombre. Estamos atrapados en esto ahora. 139 00:14:12,226 --> 00:14:13,894 ¿Entender? 140 00:14:15,771 --> 00:14:18,774 Y él es la única ventaja que tenemos. 141 00:14:23,654 --> 00:14:26,240 - Gracias. - De nada. 142 00:14:27,658 --> 00:14:31,036 Ahora bien, ¿tenemos un entendimiento? 143 00:14:31,120 --> 00:14:34,498 Estoy de tu lado ahora. ¿Tu me entiendes? 144 00:14:34,581 --> 00:14:37,042 Simplemente voy con la corriente. 145 00:14:37,126 --> 00:14:41,588 me lo haces saber cuando haya terminado con su "apalancamiento". 146 00:15:00,190 --> 00:15:02,109 ¡Déjame salir! 147 00:15:08,323 --> 00:15:10,909 ¡Vamos a fumar a esa perra! 148 00:15:15,539 --> 00:15:17,624 (golpeando) 149 00:15:23,088 --> 00:15:25,173 (Sara) ¡Ayuda! 150 00:15:35,392 --> 00:15:38,478 ¿Qué está pensando ahora, doctor? (risas) 151 00:15:49,781 --> 00:15:53,076 No va a doler mucho si lo pones fácil. 152 00:15:53,160 --> 00:15:56,246 Pero si lo pones difícil... 153 00:15:59,333 --> 00:16:04,087 ¡Abre la puerta! ¡Ven aquí! ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 154 00:16:04,171 --> 00:16:06,798 Vamos. Toma mi mano. 155 00:16:08,342 --> 00:16:11,011 ¡Vamos! 156 00:16:15,766 --> 00:16:19,311 Ven aquí. Abrir la puerta. ¡Abre esta puerta! 157 00:16:23,899 --> 00:16:25,984 Te tengo. 158 00:16:34,201 --> 00:16:38,830 ¿Estás bien? Está bien. No te haré daño. 159 00:16:40,624 --> 00:16:44,211 ¿Ves estas tuberías? Nos quedaremos con ellos. 160 00:16:44,294 --> 00:16:49,049 Atraviesan la pared y pasan por encima del pasillo y nos sacarán de aquí. 161 00:16:49,132 --> 00:16:52,135 Todo lo que tienes que hacer es seguirme. 162 00:16:52,219 --> 00:16:53,804 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 163 00:16:53,887 --> 00:16:55,639 DE ACUERDO. 164 00:16:55,722 --> 00:16:57,516 Vamos. 165 00:17:07,192 --> 00:17:09,277 ¿A dónde fue? 166 00:17:12,364 --> 00:17:14,449 (riendo entre dientes) 167 00:17:25,335 --> 00:17:28,463 - ¿Dónde nos encontraremos con él? -Georgetown. En un garaje. 168 00:17:28,547 --> 00:17:34,886 Es un investigador privado. el uso ser mi compañero de cuarto en el primer año en Duke. 169 00:17:34,970 --> 00:17:38,140 - (reportero) El disturbio ha aumentado. - Nick, mira. 170 00:17:38,223 --> 00:17:40,809 Se han confirmado al menos dos rehenes 171 00:17:40,892 --> 00:17:46,148 en lo que ahora se llama un motín a gran escala aquí en la Penitenciaría Estatal de Fox River. 172 00:17:46,231 --> 00:17:48,483 ¿Deberíamos regresar o seguir? 173 00:17:48,567 --> 00:17:50,652 Deberíamos seguir adelante. 174 00:17:52,112 --> 00:17:57,200 ¿Quieres volver y quedarte ahí con ¿El resto de las personas que no están ayudando? 175 00:17:57,284 --> 00:17:59,035 Vamos. 176 00:17:59,119 --> 00:18:04,124 La Guardia Nacional respondió después de que Frank Tancredi declaró el estado de emergencia... 177 00:18:04,207 --> 00:18:07,210 - Vamos, cariño. Es hora de irse. - Esperar. Esperar. 178 00:18:07,294 --> 00:18:11,214 - No se sabe qué causó el disturbio. - ¿Ese no es Fox River? 179 00:18:11,298 --> 00:18:14,009 Las tensiones a menudo son altas en esta instalación. 180 00:18:14,092 --> 00:18:17,596 Fox River es una institución de nivel cinco, vivienda peligrosa... 181 00:18:17,679 --> 00:18:20,140 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que irnos. Vamos. 182 00:18:20,223 --> 00:18:26,813 - No. Papá podría estar en problemas. - Ya está en problemas. No podemos hacer nada. 183 00:18:26,897 --> 00:18:29,774 Simplemente no hagas una escena, ¿vale? 184 00:18:29,858 --> 00:18:33,737 Se siente muy incómodo con esto. Sólo... vámonos. 185 00:18:33,820 --> 00:18:37,282 ¡Dios no lo quiera, hombre! 186 00:18:37,365 --> 00:18:42,871 Aquí solo estamos hablando de mi viejo. y su vida, si te parece bien? 187 00:18:42,954 --> 00:18:45,540 - Déjame fuera de esto. - Te dejo fuera de esto. 188 00:18:45,624 --> 00:18:47,584 Te dejé fuera de esto el día que te conocí. 189 00:18:47,667 --> 00:18:50,712 Nada en su vida o en la mía tiene algo que ver contigo. 190 00:18:50,795 --> 00:18:53,465 - Haré como que no escuché eso. - ¿Sí? ¿O qué? 191 00:18:53,548 --> 00:18:57,052 - Este es el tipo de mierda con la que tengo que lidiar. - ¡Déjame encargarme de ello! 192 00:18:57,135 --> 00:19:02,140 ¡¿El tipo de basura con la que tienes que lidiar?! No tienes ni idea, ¿verdad? 193 00:19:03,391 --> 00:19:07,145 - Cariño... - ¡Déjame en paz! Quítate de encima. 194 00:19:07,228 --> 00:19:12,442 - No toques así a tu madre. Toma eso. - ¡Basta! ¡Detener! 195 00:19:13,318 --> 00:19:15,570 ¡Sube las escaleras, LJ, ahora! 196 00:19:15,654 --> 00:19:17,447 ¡Ir! 197 00:19:17,530 --> 00:19:19,324 - ¿Amas a ese hombre? - Sólo vete. 198 00:19:19,407 --> 00:19:22,327 - ¿Amas a ese hombre? - Haz lo que te digo. 199 00:19:32,420 --> 00:19:34,881 (tos) 200 00:19:46,810 --> 00:19:50,438 Turco, ¿por qué haces esto? ¿Quién te envió? 201 00:19:51,314 --> 00:19:53,483 ¿Por qué? ¿Por qué? 202 00:20:29,436 --> 00:20:33,356 ¿Por qué hiciste esto? ¿De qué se trata? ¿Quién te envió? 203 00:20:33,440 --> 00:20:38,736 ¿No me vas a ayudar? Tienes que ayudarme. Por favor. 204 00:20:40,155 --> 00:20:42,240 ¡Turco! 205 00:20:59,007 --> 00:21:01,092 (ora en español) 206 00:21:15,440 --> 00:21:18,902 - ¿Quién es tu amigo? - Me asustaste muchísimo. 207 00:21:19,319 --> 00:21:21,404 ¿Con quién estás hablando? 208 00:21:21,487 --> 00:21:26,451 Es idea del pez. El diablo marca la pared. para que sepas dónde perforar los agujeros. 209 00:21:26,534 --> 00:21:32,707 - ¿Estás haciendo agujeros con un batidor de huevos? - Loco, ¿eh? Se llama Ley Hooker. 210 00:21:32,790 --> 00:21:39,172 Él dice que si haces los agujeros exactos correctos en algo grande y fuerte, se debilita. 211 00:21:39,255 --> 00:21:40,882 Eso es cierto. 212 00:21:40,965 --> 00:21:44,719 Cuando el muro es débil, podemos derribarlo. 213 00:21:45,553 --> 00:21:50,516 - Al menos ese es el plan. - Sí. Ese es siempre el plan. 214 00:21:52,518 --> 00:21:56,022 Nunca debes subestimar un muro. 215 00:21:56,105 --> 00:21:58,942 Verás, a veces, 216 00:21:59,025 --> 00:22:03,237 no importa cuanto lo intentes, simplemente no cederá. 217 00:22:15,959 --> 00:22:19,170 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 218 00:22:23,091 --> 00:22:25,176 No dejes que se escapen. 219 00:22:25,259 --> 00:22:27,345 (todos hablan a la vez) 220 00:22:34,227 --> 00:22:37,063 ¿Sabes qué? Necesito un minuto. Lo lamento. 221 00:22:37,146 --> 00:22:40,274 - No queda mucho más lejos. - Sólo un segundo. 222 00:22:40,358 --> 00:22:42,819 Podemos parar si quieres. Recupera el aliento. 223 00:22:42,902 --> 00:22:46,155 DE ACUERDO. Sí, me vendría bien un minuto. 224 00:22:47,699 --> 00:22:52,787 - Ven aquí, niña. Ven aquí. - Las cosas deberían estar tranquilizándose ahora. 225 00:22:52,870 --> 00:22:57,166 Muy pronto, los poderes fácticos entrará y todo habrá terminado. 226 00:22:57,250 --> 00:23:00,044 Es sólo cuestión de tiempo. 227 00:23:00,128 --> 00:23:02,964 ¿Qué está pasando en el Ala-A? 228 00:23:04,215 --> 00:23:06,592 Se está desatando el infierno. 229 00:23:07,468 --> 00:23:11,305 Pero creo que si nos quedamos aquí arriba, deberíamos estar bien. 230 00:23:12,390 --> 00:23:14,684 No puedo creer que esto esté sucediendo. 231 00:23:14,767 --> 00:23:18,312 Sí. Ven aquí. Te atraparé muy bien, Doc. 232 00:23:18,396 --> 00:23:22,734 Te extraño, niña. Sé que lo quieres, niña. 233 00:23:27,989 --> 00:23:30,074 ¿Has estado alguna vez en Baja? 234 00:23:30,950 --> 00:23:33,035 ¿México? 235 00:23:33,995 --> 00:23:38,833 Hay un gran lugar ahí abajo. 20 dólares la noche. 236 00:23:38,916 --> 00:23:41,627 Hamaca en la terraza trasera. 237 00:23:41,711 --> 00:23:44,422 Las cervezas cuestan 50 centavos. 238 00:23:44,505 --> 00:23:46,591 25 centavos en la hora feliz. 239 00:23:50,052 --> 00:23:52,597 ¿Has estado alguna vez en Tailandia? Tailandia es genial. 240 00:23:52,680 --> 00:23:57,143 Michael, si estás tratando de calmarme, estás haciendo un trabajo terrible. 241 00:23:57,226 --> 00:23:59,604 Pero lo estoy intentando. 242 00:23:59,687 --> 00:24:02,982 ¡Shh! ¿Oíste eso? 243 00:24:04,025 --> 00:24:07,153 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué quieres decir? 244 00:24:08,696 --> 00:24:11,908 Arrastrándose por el techo, arriesgando tu vida. 245 00:24:11,991 --> 00:24:16,204 Necesitabas ayuda y... vine a buscarte. 246 00:24:22,376 --> 00:24:25,171 ¿Cómo supiste adónde ir? 247 00:24:28,007 --> 00:24:32,637 Cuando todo estalló en el Ala-A, los CO Salí de la estación y te vi en el monitor. 248 00:24:32,720 --> 00:24:36,766 Una de mis primeras asignaciones en PI, Estábamos aquí limpiando moho tóxico. 249 00:24:36,849 --> 00:24:41,979 Tomó días, así que estoy Estoy algo familiarizado con el diseño. 250 00:24:42,063 --> 00:24:45,524 - Espero que hayas usado una máscara. - ¿Disculpe? 251 00:24:45,608 --> 00:24:49,904 Para prevenir la inhalación. El moho puede ser realmente peligroso. 252 00:24:49,987 --> 00:24:52,531 Sí, llevaba una máscara. 253 00:24:59,956 --> 00:25:02,250 Sube ahí. Sube ahí. 254 00:25:05,962 --> 00:25:08,756 La puerta de la sala de visitas. ¿Lo usas alguna vez? 255 00:25:08,839 --> 00:25:12,718 Um... normalmente no. pero mi tarjeta de acceso debería funcionar. 256 00:25:12,802 --> 00:25:15,554 (Acariciador) Levántate. 257 00:25:16,180 --> 00:25:17,890 Psst. 258 00:25:17,974 --> 00:25:20,476 Vamos. 259 00:25:20,559 --> 00:25:22,812 Vamos. 260 00:25:24,605 --> 00:25:26,190 Ven aquí. 261 00:25:40,871 --> 00:25:42,957 ¡Vamos! 262 00:25:44,750 --> 00:25:47,336 ¡Maldita sea! ¡Ven aquí! 263 00:25:51,590 --> 00:25:54,760 Entiendo. Pero créanme, Sara es nuestra principal prioridad. 264 00:25:54,844 --> 00:25:59,473 ¡Qué diablos es ella! Ordené el estado de emergencia hace una hora. 265 00:25:59,557 --> 00:26:02,393 - Consígame su oficial al mando. - De inmediato. 266 00:26:02,476 --> 00:26:06,814 - ¿Y ahora qué diablos está pasando aquí? - Negociar. No pueden aguantar mucho tiempo. 267 00:26:06,897 --> 00:26:10,484 - ¿Negociando? - Hace 100 grados. Están casi sin agua. 268 00:26:10,568 --> 00:26:13,279 Estamos tratando de evitar haciendo algo extremo. 269 00:26:13,362 --> 00:26:17,783 No me importa si se necesita una masacre para conseguirlo. ella fuera de allí. ¿Me entiendes? 270 00:26:17,867 --> 00:26:20,453 - Si no vas a hacerlo tú, yo lo haré. - Señor. 271 00:26:20,536 --> 00:26:24,498 - Capitán, difunda la noticia - usted va a entrar. - Sí, señor. 272 00:26:24,582 --> 00:26:27,460 Es hora de hacer esto a mi manera. 273 00:26:30,171 --> 00:26:32,256 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 274 00:26:32,339 --> 00:26:34,425 (gritando) 275 00:26:43,809 --> 00:26:45,895 Muy bien. 276 00:27:03,621 --> 00:27:05,706 Te entendí. 277 00:27:14,882 --> 00:27:19,512 ¡Oye, pez! Te quedarás con esa enfermera. ¿Todo para ti? 278 00:27:31,524 --> 00:27:33,526 (Stroker ruge) 279 00:27:42,451 --> 00:27:44,870 ¡Para! 280 00:27:47,414 --> 00:27:49,500 (gritando) 281 00:27:52,586 --> 00:27:54,505 ¡Ay! ¡Mi rodilla! 282 00:27:56,090 --> 00:27:58,175 Vamos. Por aquí. 283 00:28:17,528 --> 00:28:20,322 Buena decisión, Gobernador, traer los peces gordos. 284 00:28:20,406 --> 00:28:24,952 - Agradezco su apoyo. - Capitán Brad Bellick. 285 00:28:25,536 --> 00:28:29,331 Te envié una carta a principios de este año. Mis opiniones sobre la reforma penal. 286 00:28:29,415 --> 00:28:31,750 Oh. ¿Y cuáles son? 287 00:28:32,668 --> 00:28:37,089 Estos presos no pierden el tiempo. Nosotros, los CO, debemos ponernos duros. 288 00:28:37,172 --> 00:28:40,175 El alcaide Pope es un buen tipo. pero el no entiende 289 00:28:40,259 --> 00:28:44,013 que tienes que agarrar la situación por las gónadas y tomar el control. 290 00:28:44,096 --> 00:28:47,933 - ¿Y eso es lo que harías? - Sí, señor. Eso es exactamente lo que haría. 291 00:28:48,017 --> 00:28:49,518 Entonces... 292 00:28:57,568 --> 00:29:00,070 Dame eso. Dame eso. 293 00:29:00,154 --> 00:29:04,992 - No sé si... - Dame eso. La demolición viene de familia. 294 00:29:05,075 --> 00:29:07,578 Todo el truco es la presión. 295 00:29:08,120 --> 00:29:11,498 ¿Dónde debería? ¿Aquí? Bien. 296 00:29:11,582 --> 00:29:16,920 Verás, deberías presionar fuerte, pero no demasiado duro. Como cuando tú, ya sabes... 297 00:29:17,004 --> 00:29:19,173 - Pero hay que tener cuidado. - Sí, lo sé. 298 00:29:19,256 --> 00:29:22,509 Lo digo en serio. Un resbalón y golpearás la tubería de gas. 299 00:29:22,593 --> 00:29:24,178 ¿Tubería de gas? 300 00:29:24,261 --> 00:29:27,514 Sí, ya sabes, como en la tubería que lleva el gas. 301 00:29:39,651 --> 00:29:43,697 - No podemos ir por este camino. - Tenemos que hacerlo. No hay otra manera. 302 00:29:43,781 --> 00:29:45,991 - Esto es todo. - No, no lo es. 303 00:29:47,493 --> 00:29:49,787 - Está de vuelta por aquí. - Esto no ayudará. 304 00:29:49,870 --> 00:29:51,413 - Confía en mí. - Si te equivocas... 305 00:29:51,497 --> 00:29:53,791 No tenemos tiempo. 306 00:30:00,714 --> 00:30:04,301 No demasiado difícil. No demasiado suave. 307 00:30:05,719 --> 00:30:08,931 Cuando tenía su edad, tenía muy mala piel. 308 00:30:11,266 --> 00:30:13,602 Acné, lo llamaban. 309 00:30:15,813 --> 00:30:20,818 Ella se parece a todas esas chicas. eso se burló de mí. 310 00:30:20,901 --> 00:30:23,529 Después de que te mate, 311 00:30:23,612 --> 00:30:27,157 Voy a salir de ese agujero y llámame una limusina 312 00:30:27,241 --> 00:30:30,911 y tu bebé y yo iremos al baile de graduación. 313 00:30:52,224 --> 00:30:55,394 - ¿Qué novedades hay con Sara? - Sigo intentando encontrarla. 314 00:30:55,477 --> 00:31:00,816 - ¿Ni siquiera sabes dónde está? - Estamos en ello. Una vez que lo hagamos, te lo haremos saber. 315 00:31:00,899 --> 00:31:04,486 Deberías escuchar al Capitán Bellick. y gasear toda la cuadra. 316 00:31:04,570 --> 00:31:08,865 - ¿Capitán Bellick? - Él sabe lo que estos tipos pueden hacer. 317 00:31:08,949 --> 00:31:11,660 Será mejor que ores que Sara salga entera. 318 00:31:11,743 --> 00:31:14,871 Sí, gobernador, pero esta sigue siendo mi prisión. 319 00:31:14,955 --> 00:31:18,875 Pase lo que pase, asumo toda la responsabilidad. 320 00:31:18,959 --> 00:31:21,253 Disculpe. 321 00:31:32,514 --> 00:31:34,266 Es así. 322 00:31:34,975 --> 00:31:37,060 Sí. 323 00:31:38,729 --> 00:31:41,023 ¡Sí! Hemos terminado. 324 00:31:43,483 --> 00:31:46,153 Es hora de poner a prueba esta teoría. 325 00:31:46,236 --> 00:31:48,864 Supongo que ahora empezamos a reducirlo. 326 00:31:48,947 --> 00:31:50,699 Tocar el asunto exacto. 327 00:31:50,782 --> 00:31:52,868 Ella es toda tuya, amigo. 328 00:32:20,771 --> 00:32:22,856 Esto es todo. 329 00:32:24,316 --> 00:32:26,401 Lo hicimos. 330 00:32:28,987 --> 00:32:31,490 Eso es todo. 331 00:32:32,032 --> 00:32:35,494 - Esperar. No puedo dejarte aquí. - No tienes elección. Soy un chico malo. 332 00:32:36,578 --> 00:32:38,955 Muy bien, vete, hombre. ¡Ve! Ve! Ve! 333 00:32:39,039 --> 00:32:41,708 Vamos, hombre. Por ahí. Mira esto. 334 00:32:47,547 --> 00:32:52,636 - (hombre por radio) ¿Puedes ver al agresor? - Afirmativo. Lo tengo a la vista. 335 00:32:54,096 --> 00:32:56,723 ¿Qué vas a hacer? 336 00:32:56,807 --> 00:32:59,476 Vuelve a mi celda. Manténgase alejado. 337 00:32:59,559 --> 00:33:01,520 - Miguel. - ¿Qué? 338 00:33:03,814 --> 00:33:05,774 Nos ven. 339 00:33:08,652 --> 00:33:12,030 - Tienes que irte. - No puedo. Te matarán. 340 00:33:27,254 --> 00:33:30,257 Sales por la puerta. Me caeré al suelo. 341 00:33:30,799 --> 00:33:34,344 - Son francotiradores. No fallarán. - Por eso no puedes quedarte. 342 00:33:34,427 --> 00:33:36,763 - ¿Qué está sucediendo? - Ya voy, doctor. 343 00:33:36,847 --> 00:33:38,306 ¡Ir! 344 00:33:41,017 --> 00:33:42,561 (disparos) 345 00:33:56,616 --> 00:33:58,702 (música rock a todo volumen) 346 00:34:11,923 --> 00:34:14,217 (Verónica) ¿Quién es? 347 00:34:17,762 --> 00:34:20,056 Ese es mi chico. 348 00:34:30,525 --> 00:34:32,652 - Ey. - Buen viaje. 349 00:34:32,736 --> 00:34:34,946 Sí. ¿Te gusta eso? 350 00:34:35,030 --> 00:34:37,574 Subasta de policías. 300 dólares. 351 00:34:38,783 --> 00:34:45,248 Debes ser Verónica. Quien avisó La policía de Burrows llamó desde este número. 352 00:34:46,333 --> 00:34:50,003 No fue un rastro fácil. Espero que no estés demasiado desanimado. 353 00:34:50,086 --> 00:34:54,257 - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - Es un teléfono público. 354 00:34:55,675 --> 00:34:58,762 - Esto es todo. - Cualquiera podría haber hecho esa llamada. 355 00:34:58,845 --> 00:35:02,849 Cualquiera del millón de personas que pasan por aquí todos los días. 356 00:35:02,932 --> 00:35:05,518 Eso está vacío. 357 00:35:06,061 --> 00:35:07,896 ¿Qué pasa con eso? 358 00:35:07,979 --> 00:35:12,692 Comisión Federal de Energía. Es interesante. 359 00:35:13,193 --> 00:35:17,405 - ¿Adónde vas? - Para ver si este tipo sabe lo que había allí. 360 00:35:21,451 --> 00:35:23,787 Disculpe. 361 00:35:23,870 --> 00:35:27,290 ¿Sabes qué había en ese espacio antes? 362 00:35:28,666 --> 00:35:30,752 Bueno, gracias. 363 00:35:34,339 --> 00:35:38,093 Ey. Era la sede regional para una empresa llamada EcoField. 364 00:35:38,176 --> 00:35:41,888 - (Veronica) La compañía de Terrence Steadman. - (Nick) Así es. 365 00:35:42,597 --> 00:35:44,682 (suena el teléfono) 366 00:35:54,400 --> 00:35:57,320 - ¿Hola? - (hombre) Verónica. 367 00:35:57,403 --> 00:35:59,823 ¿Quién... quién es este? 368 00:35:59,906 --> 00:36:04,369 Ese es el problema, Verónica. Haces demasiadas preguntas. 369 00:36:04,452 --> 00:36:06,579 Ahora tengo uno para ti. 370 00:36:06,663 --> 00:36:09,499 ¿Realmente vale la pena Lincoln Burrows? 371 00:36:09,582 --> 00:36:11,709 Toma, dame el teléfono. ¿Quién es? 372 00:36:11,793 --> 00:36:15,088 (hombre) Nick Savrinn. Sólo quiero hacértelo saber, 373 00:36:15,171 --> 00:36:17,882 a partir de ahora, ambos están muertos. 374 00:36:20,343 --> 00:36:22,428 Vamos. Vamos. 375 00:36:25,181 --> 00:36:28,685 (PA) Todos los reclusos tienen un minuto regresar a sus celdas. 376 00:36:28,768 --> 00:36:30,270 ¡Miguel! 377 00:36:30,478 --> 00:36:33,147 ¡Miguel! 378 00:36:33,231 --> 00:36:35,441 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 379 00:36:36,943 --> 00:36:39,946 No toqué al hombre. No lo toqué. Pregúntale. 380 00:36:40,029 --> 00:36:43,783 Las cosas han cambiado desde la última vez que nos vimos. 381 00:36:45,285 --> 00:36:48,705 Relájate, compañero. Estoy involucrado en esto ahora. 382 00:36:48,788 --> 00:36:52,834 El plan del conejo. Sepa todo al respecto. El CO también. 383 00:36:59,382 --> 00:37:02,719 - ¡¿Por qué derrotaste a Abruzzi?! - No lo hice. Él simplemente apareció. 384 00:37:02,802 --> 00:37:05,555 - ¡Y el pedófilo cree que está dentro! - Lo sé. 385 00:37:05,638 --> 00:37:08,182 ¡Callarse la boca! ¿Dónde está Miguel? 386 00:37:08,266 --> 00:37:10,351 ¿Dónde está Miguel? 387 00:37:12,186 --> 00:37:14,897 ¡Miguel! ¡Miguel! 388 00:37:25,074 --> 00:37:27,160 (PA) Advertencia final. 389 00:37:39,255 --> 00:37:42,425 - ¿Dónde has estado? - Por todas partes. ¿Estás bien? 390 00:37:42,508 --> 00:37:45,219 - Sí. ¿Eres? - Sí. Sí. 391 00:37:46,888 --> 00:37:48,973 ¡Mover! 392 00:37:57,565 --> 00:37:59,692 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - ¿Estás bien? 393 00:37:59,776 --> 00:38:01,861 Estoy bien. 394 00:38:02,612 --> 00:38:06,616 - Bellick. - Ella está caminando. Esa es una buena señal. 395 00:38:07,075 --> 00:38:09,744 Sí. Observación astuta. 396 00:38:09,827 --> 00:38:13,623 tal vez te gustaría para compartir eso con el gobernador. 397 00:38:13,706 --> 00:38:17,752 - Estaba tenso. Solo estaba intentando... - La próxima vez que hables mal de mí con un superior, 398 00:38:17,835 --> 00:38:22,340 Habrá graves consecuencias. ¿Me dejo claro, Capitán? 399 00:38:22,423 --> 00:38:24,842 - Sí, señor. - Bien. 400 00:38:30,890 --> 00:38:32,934 ¡Sara! 401 00:38:33,017 --> 00:38:35,395 Sara. Sara. 402 00:38:35,478 --> 00:38:40,316 - Papá. - Sara. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 403 00:38:40,400 --> 00:38:44,195 Te lo dije cuando aceptaste este trabajo. Sabía que algo como esto sucedería. 404 00:38:44,278 --> 00:38:46,406 Sabía que algo como esto sucedería. 405 00:38:46,489 --> 00:38:49,909 Dios, papá, ¿qué tal? ¿"Estoy feliz de verte vivo"? 406 00:38:49,992 --> 00:38:53,454 Bueno, sólo quiero que veas lo que te estás haciendo a ti mismo. 407 00:38:53,538 --> 00:38:57,375 no hay nadie Eso te está obligando a estar aquí. 408 00:38:57,458 --> 00:38:59,544 Lo sé. Gracias, papá. 409 00:39:03,589 --> 00:39:06,551 Está bien. Limpiemos este desastre. 410 00:39:09,220 --> 00:39:11,305 (alarma) 411 00:39:16,936 --> 00:39:18,688 - ¿Qué está pasando? - Lo hicimos. 412 00:39:18,771 --> 00:39:21,691 Esos pequeños agujeros de Hooker estaban en lo cierto. 413 00:39:21,774 --> 00:39:24,193 Saquen a todos de aquí. Especialmente él. 414 00:39:24,277 --> 00:39:28,156 - Voy a cuidar de él yo mismo. - No vas a matarlo. 415 00:39:28,239 --> 00:39:31,075 - No voy a volver. - ¡Se acabó! No lo necesitamos. 416 00:39:31,159 --> 00:39:34,745 - No vas a matarlo. - ¿Lo dejarás caminar? 417 00:39:34,829 --> 00:39:38,332 - ¡Eso no lo decides tú! - ¡¿Después de todo lo que ha visto?! 418 00:39:38,416 --> 00:39:41,043 - Después de todo lo que ha visto. - ¡Salir! 419 00:39:41,127 --> 00:39:43,921 Mantén la boca cerrada y gira a la izquierda. 420 00:39:44,005 --> 00:39:45,923 ¡Salir! 421 00:39:47,758 --> 00:39:50,803 Si tenemos un problema, Sabemos dónde encontrarte. 422 00:39:50,887 --> 00:39:52,847 Mau-mau. 423 00:39:53,681 --> 00:39:57,977 Olvídalo. Olvídalo, ¿de acuerdo? 424 00:40:16,746 --> 00:40:18,831 ¡No! 425 00:40:40,519 --> 00:40:42,605 Uno para el equipo. 426 00:40:59,830 --> 00:41:02,875 Bien, entonces esta es una lista completa. de los heridos y los muertos. 427 00:41:02,958 --> 00:41:05,294 - ¿Y es la lista completa? - Sí. 428 00:41:05,378 --> 00:41:07,463 Muchas gracias. 429 00:41:13,219 --> 00:41:15,304 Hola, Ron. 430 00:41:16,097 --> 00:41:18,974 Dr. Tancredi. Me alegra ver que saliste con vida. 431 00:41:19,058 --> 00:41:21,143 Sí. Yo también. 432 00:41:22,686 --> 00:41:24,563 Pregunta. 433 00:41:24,647 --> 00:41:29,777 ¿Por qué su departamento asignó reclusos? ¿En PI para realizar un proyecto de eliminación de moho tóxico? 434 00:41:29,860 --> 00:41:32,530 ¿Qué proyecto de moho tóxico? 435 00:41:33,072 --> 00:41:35,157 En el espacio de acceso del Ala-A. 436 00:41:37,201 --> 00:41:42,081 PI no fue allí. Nunca asignaríamos a los reclusos a hacer eso. 437 00:41:43,332 --> 00:41:45,501 - Vale, lo siento. - Ningún problema. 438 00:42:38,971 --> 00:42:41,891 Subtítulos de Visiontext: Simon Campbell 439 00:42:41,974 --> 00:42:44,059 INGLÉS SDH